ЭС: Ю.Л.Оболенская

ОБОЛЕНСКАЯ ЮЛИЯ ЛЕОНАРДОВНА (р. 2.03.1952, Москва), филолог-романист.

 

Окончила филологический факультет МГУ (1977). Кандидат филологических наук (1980, «Переводы Ф.М.Достоевского в Испании: исторический обзор и лексико-стилистический анализ»). Доктор филологических наук (1997, «Испанский язык во взаимодействии с иноязычными культурами: на материале переводов произведений русских писателей XIX в. в Испании и Латинской Америке»). Доцент (1992). Профессор (2001).

 

Профессор (1999), заведующий кафедрой иберо-романского языкознания (2008–н.вр.) филологического факультета.

 

Научная и педагогическая деятельность. В сфере научных интересов лингвострановедение, теория и практика перевода, художественный перевод как форма взаимодействия литератур, испанская филология, национально-культурная специфика испанского языка и языкового сознания.

 

Заслуженный профессор Московского университета (2013).

 

Основные труды: «Диалог культур и диалектика перевода. Судьбы произведений русских писателей XIX в. в Испании и Латинской Америке» (1998).

 

Литература: Ю.Л.Оболенская. Филологический факультет МГУ.